DABAR JAU TIKRAI ŠIKNA
Sveikas, Setai Rogenai, kaip laikaisi?
Sveiki atvykę Į Los Andželo oro uostą.
Dėmesio visiems keleiviams.
Nepalikite bagažo be priežiūros.
Bagažas be priežiūros bus apieškotas...
Kokie mes laimingi!
Tik pažiūrėk!
- Kaip laikaisi, seni? - Gera tave matyti.
- Kaip tu? - Gerai, seni.
Matau, kad gerai.
Kiek laiko nesimatėm?
Jau
beveik metus.
Suplanavau patį geriausią savaitgalį.
- Pasakok. - Nenoriu sugadinti staigmenos.
- Šūdas, ir vėl. - Setas Rogenas!
- Kaip sekas? - Gerai.
Kiekvienam filme būni vienodas.
Kada imsies rimtos vaidybos?
Gerai, ačiū.
Parodyk ką nors. Nusijuok, prašau.
Parodyk Seto Rogeno juoką.
Žiūrėkit, čia Setas Rogenas!
Ką gi - nusileidau, pasisveikinom,
gal jau varom sukirsti po "bigmaką"?
Labai norėčiau, bet aš...
Negaliu dabar to valgyt.
- Aš tipo valau organizmą. - Ką tu valai?
Organizmą.
Ką?
Tai labai padeda!
Per dieną reikia šikti 6 kartus!
Visai ne taip!
Reikia šikti du kartus.
Ot ir ne. Taip buvo manoma.
O dabar jau aišku, kad reikia šikti 6 kartus.
Tai tu negeri, nerūkai žolės, ne...
Tu ką, aš ir geriu, ir rūkau.
Aš valau organizmą, o ne psichuoju.
Jei nustotum ėsti glitimą, visą dieną jaustumeisi daug geriau.
Jei jautiesi šūdinai, kaltas glitimas.
Nesąmonė,
- kas tau bliamba sakė, nevalgyt glitimo? - Tai gryniausia tiesa.
- Tu net nežinai, kas tas glitimas. - Aišku, kad žinau, kas tas glitimas.
- Tu žalio supratimo neturi. - Turiu ir žinau!
Glitimas yra abstraktus terminas
nusakyti blogiems dalykams. Supranti?
Kalorijos - tai glitimas. Riebalai - tai glitimas.
Kažkas tau pasakė, kad neturėtum valgyti glitimo.
O tu iš karto: "Oi, negaliu valgyti glitimo".
Glitimas yra šūdas, aš jo nevalgau.
O, Dieve.
Kiekvienas kąsnis geresnis už ankstesnį!
Glitimas!
- Seni, atrodo super! - Taip! Tau patinka?
- Čia jėga. - Aš viską perdariau. Viskas nauja.
- Po galais. - Neblogai, ką?
Štai kaip gyvena žmonijos elitas.
- Liaukis. - Neįtikėtina.
- Oro ritulio stalas. - Jėzau aukštielninkas.
- O dabar pasiruošk. - Kam?
- Turiu tau staigmeną. - Gerai.
Bus geriausias savaitgalis tavo gyvenime.
- Tik pažiūrėk! - Eina š... tu rimtai?
Čia tavo mėgstamiausi dalykai.
Vaisiniai čiulpinukai ir...
Čia sudėliota "Džėjus".
- Iš suktinių. - Iš suktinių.
Džėjus iš suktinių.
Setai Rogenai, tu pats geriausias.
Žinau, tau nepatinka Los Andželas, todėl pamaniau, jog...
...truputį tave patepsiu.
Tai palengvina adaptaciją.
Pradžiai tai labai svarbu.
Žinai, ką dar turiu?
- 3-D televizorių. - Eik sau.
- Turiu 3-D. - Tu rimtai?
- Dieve mano. - Aš tai padariau.
Ką?
Pavarykim.
Eina sau, bičiuli.
Tai žilojo Gendalfo pypkė.
Eik sau.
Labutis, mažasis hobitai.
Uždek mano gandžą.
Aš labai garsus gėjus.
Mano akys baigia išvarvėti.
Padarom pertrauką.
Žinai, ką? Tuoj varysime pas Franko.
Jis rengia pabaigtuvių vakarėlį. Ką tik pasistatė namą.
Dar nemačiau, bet turėtų būti jėga.
Metus nebuvau Los Andžele, atvažiavau pabendraut su tavimi.
Galime bendrauti dviese arba bendrauti su jais.
Bendrautume visi kartu.
- Aš ten ką nors pažįstu? - Pažįsti Džeimsą Franko.
- Džeimsas Franko net mano vardo nežino. - Džona Hilas ten bus.
Negaliu pakęsti jo, o jis manęs.
Jis labai mielas žmogus. Tu jam labai patinki,
jis tik ir šneka, kaip tu jam patinki.
Kartą jis pasakė: "Džėjus toks įkvepiantis".
Jis to nesakė ir aš jo vis tiek negaliu pakęsti.
- Gerai, tiek to. Kregas Robinsonas? - Nesu jo matęs.
Jis linksmuolis.
Daug prakaituoja, bet šaunus vaikinas.
Bus labai smagu, seni.
Dėl tavęs nueisiu.
Pažadu, būsiu su tavimi visą vakarą, gerai?
Nepaliksiu vieno. Nes noriu praleisti su tavim visą vakarą.
Žinai, kodėl dar?
Nes niekas nepalieka Džėjaus.
Jėga.
- Ačiū. - Labai ačiū.
Eina šikt.
Išprotėjimas!
Geras, ką?
- Tik pažiūrėk. - Gal kiek per daug.
Nemanau, kad per daug. Jam tai pagal kišenę.
Kas jis? Pablo Eskobaras?
Seni, čia šauni gatvė. Ten gyvena Čeningas Tatumas.
Baik tu kartoti, kad...
Tai seksualiausia gatvė Amerikoj.
- Tu ir Čeningas Tatumas. - O man jis gražus.
- Jėginis namas. - Žinau, kad tau jėginis.
Nekantrauju pamatyti vidų. Labai jaudinuosi.
Taip! Kas gero, seni? Setai!
- Kaip džiaugiuosi, kad tu čia! - Aš irgi džiaugiuosi.
Sveikas, Džoni, kaip laikaisi?
- Aš Džėjus. - Jis Džėjus.
Nebepamiršiu daugiau. Malonu tave matyti.
Užeikit.
Žiūrėkit, kokie namai!
Jėga, seni!
Pats suprojektavau.
Super. Čia tikrai gražu.
Šie namai tarsi mano dalis.
Judu ką tik įėjote į mane.
Tu leidai mums abiems įeiti į tave.
O dabar - torto papuošimai. Pažiūrėk.
Pats tai parašiau.
Vienas šalia kito. Mes komanda!
Eina šikt!
Atrodo keistai?
- Ne! - Tikrai?
Man labai patinka.
Ką manai, Džėjau?
Nesu didelis meno žinovas.
Tau nepatinka menas?
Kaip čia pasakius.
- Žaidi vaizdo žaidimus? - Taip.
- Jei taip, tau patinka menas. - Na, gal.
- Buvai greito maisto restorane? - Taip.
Valgei sūrainį?
Kažkas jį tau pagamino. Tai menas.
Sūrainių menininkas.
- Tuoj tau paaiškinsiu, Džėjau. - O, šūdas.
Tavo mamos diundzė buvo drobė, o tėvo pimpalas - teptukas.
Bum! Ir gavosi menas, ar ne?
- Ačiū, Džeimsai Franko. - Nėr už ką.
- Setai? - Minde, sveika.
- Kaip gera tave matyti. - Tave irgi,
kaip sekas?
- Pažįsti Džėjų? - Nemanau, kad buvom susitikę.
Puikiai vaidinai "Merginoje, vertoje milijono".
Geras, ačiū už komplimentą.
Jei šįvakar neišdulkinsiu Maiklo Seros,
- nusižudysiu. - Ką?
Išbalęs, 50 kg,
plikas, greičiausiai turi didelį pifą, apsinarkašinęs.
Gali susirasti geresnį. Su juo bus bėdos.
Na, Rihi, kaip einas? Vaikštai pas psichiatrą?
- Taip negalima. - Neliesk mano šiknos, asile.
Patylėk, Džeisonai!
Mes čia taip žaidžiam.
Nusišypsok, mažute.
Kas gero, bičai?
Malonu tave matyti.
Ar tai Džėjus Berušelas?
Ateik čia, seni.
- Kaip sekasi, Džona? - Kaip laikaisi?
- Gerai, o tu kaip? - Dieve mano.
- Sveikas sugrįžęs. - Labai tau ačiū.
- Kada atskridai? - Šį rytą.
Labai sparnai pavargo.
Jėga.
Ačiū.
Ką veikėt?
Šį bei tą.
Surijom galybę nesveikų mėsainių, surūkėm kokį kilą žolės,
žaidėm vaizdo žaidimus.
Žolė yra gerai.
Jo, gerai. Tikrai gerai.
Kaip toje golfo scenoje iš filmo "Jūros ruoniai".
- Geras bajeris, seni. - Ačiū.
Tavo pastebėjimas yra be priekaištų.
- Ačiū. - Pavydžiu tau.
Būčiau prisijungęs prie jūsų,
bet pasiėmiau iš prieglaudos nukaršusią spanielę.
Nuostabus padaras.
- Ji vardu Adža. - Adža?
Pasakyk paraidžiui.
A- D- Ž- A.
Norit pamatyti fotkę?
Ji labai miela,
žiūrėkit.
Moka loti, tik nežino, kaip.
Ji net nemoka loti?
Bandžiau ją išmokyti,
bet ji tik rėkia kažkaip. Ji stovėjo
prispaudusi snukį prie narvo ir taip maždaug "aaaaaa"!
Taip. Geras.
Ko tai užsimaniau parūkyti,
einu susinašarinsiu cigaretę.
Gerai, varyk. Man tu tikrai patinki. - Tu man taip pat.
Eik ir sugrįžk.
Tuoj grįšiu, jūs čia pabūkit.
Seni. Žinau. Mes stumiamės į priekį.
- Buvo tikrai gerai. - Jis tavo senas draugas,
mes esam nauji draugai. Jis jaučia grėsmę.
Ir aš tai suprantu.
Viskas bus gerai.
Manau, kad šiandien pralaušime ledus.
Man pasisekė, visada vienas ir tas pats.
Mano televizinė žmona atidaro šaldytuvą
ir klausia: "Kur gimtadienio tortas?"
O aš ateinu dar čiaumodamas ir sakau:
"Koks dar gimtadienio tortas?"
- Nes tu suvalgei tą tortą! - Būtent.
"Juk mano gimtadienis..."
Todėl man jūs taip ir patinkat.
- Tu Džėjus? - Taip.
Seto draugas?
- Kaip sekasi? Malonu tave matyti. - Man taip pat.
- Aš Kregas, čia Ema. - Labas.
Atvykai pasisvečiuoti?
Taip, trumpai.
Stengiuosi kuo rečiau čia užsukti.
Man nelabai...
- Tau nepatinka Los Andželas? - Los Andželo gyvenimo būdas yra ne man.
O koks gyvenimo būdas yra tau?
Žiūrėk, kaip jis atrodo. Hipsteris, ar ne?
Ne, aš visai ne hipsteris.
Panašu, tau daug kas nepatinka.
O tavo kelnės žiauriai siauros.
Man tik nepatinka Los Andželas. Dėl to gi nesu hipsteris.
Lažinuosi, tau nepatinka visų pripažinti filmai.
- Aš net ne... - Patinka "Forestas Gampas"?
Ne, tai šūdų šūdas.
"Gyvenimas kaip saldainių dėžutė", ar ne?
Girdėta frazė.
Niekad nežinai, ką gausi.
Padarykim "Mari Huanos ekspreso" tęsinį.
- Aš nieko prieš. - Gal turi minčių?
Aišku turiu.
Tipo, kad Redas tampa narkotikų baronu, supranti?
Kadangi aną mes nužudėm.
Ir jis nori nužudyti Vudį Harelsoną,
nes šis pasakys kalbą, marihuana taps legali,
ir narkotikų baronai iškris iš verslo.
- Jėga. - Jėga,
bet mes dar nežinome, kaip jis turėtų baigtis.
Aš žinau.
- Denis bandys mus nužudyti. - Aha.
Ir aš pasiaukosiu dėl tavęs.
Ir jis... nužudys mane.
Aš mirsiu už tave.
Tada Denis mane suės.
- Kodėl jis tave suės? - Nežinau.
Bandau sugalvoti sau šlykščią mirtį.
Tegul jis tave suėda. Puiki idėja.
Jis išprotėja ir suėda mane.
Sveikas, Krisai!
Ar kokso kvapas ne keistas?
- Eina šikt! - Maiklai, kokio velnio?!
- Čia brangus koksas, šikniau. - Eik tu šikt!
Ką čia darai?
Aš niekad nebandžiau kokaino!
Tada tau pasisekė,
- nes šitas koksas labai geras. - Bliamba, kaip sunervino.
Kas tau negerai?
Žiūrėkit, jis pyksta!
Aš gyvenime nebandžiau šito dalyko!
- Aš tave pripratinsiu. - Maikai, nereikia.
Būsiu tavo vadovas.
- Dar liko tavo ūsuose. - Ką tu sau... Maiklai!
O dabar būkit labai seksualūs, mes dainuosime merginoms.
Visi dainuojam Barry White balsu.
Nusiimk kelnaites
Nusimauk kelnaites
Nagi, Rihanna, nusimauk tas kelnaites!
Nagi, Kregai, atsiknisk tu nuo manęs!
Galim bandyti vieną iš dviejų.
Tikras angelas.
O dabar vakarėlio šeimininkas.
Neturiu aš tų kelnaičių
Jis neturi tų kelnaičių Dabar visi!
Jis neturi tų kelnaičių
Ir mes neturim tų kelnaičių
Čia vakarėlis be kelnaičių, nesustokit!
Kodėl nepritaikytas vaikui?
- Todėl, kad daug aštrių kampų. - Betonas, aštrūs kampai.
Vaikas gali iškristi pro turėklus.
Tam ir yra tie turėklai, kad nenukristų.
Kada nors turėsiu vaikų.
- Ei, Džėjau. - Labas, Džona.
Čia nėra parduotuvės, kur galėčiau nusipirkti cigarečių?
Yra,
maždaug už 4 kvartalų.
Gal nori eiti kartu?
Duok man tiek laiko.
- Jėzus! - Sveikas, Džėjau.
Tau reikia į tualetą? Eik.
Nea. Atsiprašysiu.
Kas nori gurkšnelio? Paimk.
Kaip tu?
Viskas gerai, tik...
Tu darai viską, ko sakei, kad nedarysi.
- Ką aš darau? - Palikai mane vieną.
Aš tavęs nepalikau! Gal juokauji?
Visai aš tavęs nepalikau.
Kalbėjau su Džona, tada tu išėjai parūkyt.
"Parūkyti" buvo tik pretekstas.
Norėjau išeiti, nes Džona elgėsi kaip asilas.
Visai ne kaip asilas.
Iš tiesų tai tu elgeisi kaip asilas.
Džona yra pats maloniausias vaikinas.
Jis tik apsimeta maloniu.
Niekas nebūna toks malonus.
Džona yra malonus.
Serijiniai žudikai irgi tokie.
Sakyk,
ar Maiklo Seros šiknaskylė tokia žavi, kaip įsivaizdavau?
Eik tu šikt.
Įsivaizdavau, kad ji kaip spurga. Kaip rožinė spurga su glazūra.
Kaip čia šviesu.
Aš žiauriai apsirūkęs.
Koks pasirinkimas. Ko aš norėčiau?
Paimsiu ko nors atsigerti.
Ar mano dukra galėtų nueiti į tualetą?
Jai labai reikia.
Skaitykite užrašą. Tik pirkėjams.
Rimtai?
Manot, parašiau dėl juoko?
Niekis, tėti, pakentėsiu.
Nupirkime ką nors mamai.
Taip jau būtų geriau.
Ta pardavėja labai pikta. Man darosi baisu. Nupirk man šokoladuką, gerai?
Aš negaliu, kai apsirūkęs.
Aš gal geriau grįšiu pas tave.
Pas Franko man nelabai patinka.
Noriu, kad su jais susipažintum. To nebus,
jei visai nesistengsi, aišku?
Man ten nepatinka.
Tik noriu išgerti kolos ir parūkyt žolės.
O aš kaip?
Kaip tu? Sveikas?
Ar matėt?
Kas per velnias?
- Jėzus Marija! - Bėgam, bėgam!
Čionai!
O, Dieve!
Bėgam!
Vajėzus!
Kokio galo mane čia pasikvietei?!
- Kas per velnias?! - Nesuprantu, kas dedasi!
- Mes grįžtam pas Franko! - Kodėl?!
Bėk ir nesustok!
Šūdų krūva!
Mes grįžtam pas Franko!
Prakeikimas!
- Jėzus! - Šūdas!
Beveik atbėgom!
Jums viskas gerai?
O jūs kaip?
Buvo didžiulis žemės drebėjimas, jūs ką, nepajutot?
Velniškai kratė!
Kur tu čia pajusi, šis namas kaip tvirtovė!
Tai nebuvo drebėjimas,
o kažkas dar žiauresnio.
Kas yra dar žiauresnio už drebėjimą?
Iš dangaus nusileido mėlynos šviesos tuneliai
ir jie susiurbė žmones.
Jam haliucinacijos.
Žmonės, nesityčiokit iš Džėjaus, jis mielas vaikinas.
Kalbėk toliau.
Ten buvo žmonių, ir tie žmonės... ...buvo susiurbti į dangų.
Susiurbti į dangų?
Niekas ten žmonių nesiurbia.
O mane nusiurbė čia.
Paklauskite Seto. Jis viską matė. Pasakyk jiems.
Ką jis čia aiškina?
Nesuprantu, ką jis čia aiškina. Rimtai, aš...
Ar kas nors buvo susiurbtas į dangų?
Aš nieko nemačiau. Nežinau, apie ką jis kalba.
Buvome kartu, ką čia kalbi?
Visi žmonės, kurie buvo parduotuvėje, jie bliamba išnyko.
Nemačiau, kad mėlyna šviesa susiurbtų žmones į dangų.
Kalbi kaip pamišėlis. Reikia džiaugtis, kad mes...
- Tai nesibaigė! - Viskas gerai, nusiraminkite.
Tai tik nedidelis drebuliukas, vakarėlis tęsiasi.
Maistas atvažiuoja po 10 minučių!
Pilnas komplektas!
Eina šikt!
Čia saugu!
Visai čia ne saugu!
Kregai, kur keliauji?
- Žemės drebėjimas, bliamba! - Šūdas!
Judam, judam!
- O, Dieve, Setai! - Kas per šūdas?
Neikit ant žolės! Niekas neina ant žolės!
Kas per šūdas?
O, Dieve!
- Kokia čia velniava? - Pauli!
Kas dedasi?
Dabar visi paklausykit.
Kas paėmė mano mobilųjį, ką?
- Martinai, parodyk kišenes! - Ką?
Mačiau tave tualete! Kas nors man paskambinkit!
Neįtikėtina!
Aš jums tiek kokso daviau, o jūs?
- Išmečiau kaip į balą! - Neėmiau aš to tavo telefono.
- Trys, vienas, nulis... - Maikai, Maikai!
Mano veidas!
Kas čia man darosi?
Eina sau, kaip nesmagu.
Duok man savo koją, prašau!
Kregai, gelbėk, neišsilaikau!
Tau jau per vėlu! Tu jau ir taip duobėj!
- Ką čia paistai? - Nesuk tu man galvos!
Atsiprašau!
Karen!
Setai! Greičiau, eime į namą!
O, Dieve, aš mirsiu!
Martinai!
- O, šūdas! - Kevinai! Kevinai!
Azizai, atšok nuo manęs!
Užsikrušk, Kevinai!
Patrauk rankas, sakau!
Džėjau, aš nebeišsilaikau.
Pasiek mane, girdi?
Gerai. Čiupk mano ranką ir aš tave užsiūbuosiu viršun.
Ar tikrai išlaikysi mano visą svorį?
Tuoj tave pasieksiu.
Ar tikrai sugebėsi?
Skaičiuoju iki trijų.
Vienas, du, trys.
Laikykis, bičiuli.
- O dabar aš įsisiūbuosiu. - Laikau tave.
- Išlaikysi visą mano svorį? - Nagi.
- Ar tikrai išlaikysi? - Aš galiu!
Nenoriu mirti.
- Vienas! - Du! Trys!
Ne!
O, varge.
Bliamba!
- Prakeikimas! - Kas nutiko?
Džėjau! Tu gy...
- Ačiū Dievui, Džėjau! - Aš dar nemiriau.
Sakiau, kad neitumėt į lauką.
- Kas čia buvo? - Jie visi negyvi!
- Sakiau, kad neitumėt laukan! - Kaip tu?
- Bandžiau išgelbėti Azizą. - Padarei ką galėjai. Myliu tave!
Kokio velnio išbėgot į lauką!
Džeimsai, gal gali nerėkti?
Tu gąsdini Džėjų.
Gal aš irgi esu išsigandęs!
Jis ne toks tvirtas, kaip tu!
- Pažvelkit į mano namus! - Jie visi įkrito...
Patrauk rankas!
Atneškite Džėjui vandens.
- Jam dehidratacija. - Vanduo nebėga!
Visi tik paėmė ir išbėgo!
Telefonas neveikia!
Ir interneto nėra!
Įsijunkim teliką, pažiūrėsime žinias.
O kur telikas?
- Grindyse. - Grindyse?
- Geras. - Kietai, ką?
Įspūdinga, Džeimsai.
Didžiausias drebėjimas per Los Andželo istoriją...
Valdžia ragina žmones likti namuose.
Gaunam pranešimų apie plėšimus ir riaušes visame mieste.
Riaušės?
Policija yra bejėgė, nes riaušininkų kur kas daugiau.
Dingo signalas.
Gal jau dabar...
Gal jau grįžtam pas tave, ką?
Ką čia kalbi?
Tai jau ne, kojos iš čia nekelsiu.
Nenoriu mirti Džeimso Franko namuose.
Girdėjai, ką sakė!
Per teliką sakė likti namuose!
Turime likti čia, kol pradės gelbėti žmones, aišku?
Pasitaiko tų drebėjimų. Ką pirmiausia gelbėja?
- Aktorius. - Žinomus žmones.
Jie gelbės Clooney, Sandrą Bullock, mane.
Jei bus vietos, galėsit prisijungt.
Svarbiausia, kad mus išgelbės pirmus.
Ten jau ir taip nesąmonės darosi.
Negalime išeiti. Niekur aš neisiu, aišku? Aš auka!
Visą gyvenimą turėjau aukos mentalitetą. Man tai ant kaktos parašyta!
Vaikystėje turėjau papus,
padaužos mane pasigaudavo ir išdulkindavo per juos.
Dabar ten dedasi tas pats!
Visi mes aukos!
- Taip! - Visi mes aukos!
Mes aktoriai, apsimetam, kad esam kieti,
o esam skysti kaip šūdai!
Kaip vaiko šūdai! Pala, Kregai, ką tu darai?
Ką darai su paveikslu?
- Mums reikia užsibarikaduoti! - Užsibarikaduoti?
Turime gintis. Nežinia,
kiek čia reikės sėdėti.
Ten pilna meškėnų ir banditų.
Čia mano mėgstamiausias paveikslas. Traukis iš kelio! Ką darai, Kregai?!
Padėkit!
Padėkite man. Pasitrauk.
Pala. Girdi?
Sraigtasparnis! Sraigtasparnis!
Geriečiai atskrido! Mes išgelbėti!
Bliamba!
Prakeikimas!
- Tu sveikas? - Visai ne sveikas!
Velniop tavo namą, Franko!
Mano namas to nepadarė!
Gal turi įrankių dėžę?
Ką aš žinau, ieškok!
Kur čia kraštas?
Tavo nykštys mano šiknaskylėj.
Jums reikės šito penio?
Ne, nereikės.
Gerai, aš jį paimsiu.
Atsargiau tu tuo peniu.
Sunkus, bliamba.
Viskas, jau laikau.
Penis pareina.
- Kas negerai? - Paklausyk.
Tik ne Rogeną, gerai?
Geriau nuimk mane.
Turim 12 butelių vandens, 56 alaus, 2 degtinės,
4 viskio, 6 butelius vyno, tekilos,"Nutelos",
sūrį, picą, kiaušinių, bananų, obuolių, šoninės, mėsos,
blynų tešlos, traškučių, pieno, kečupo, "Milky Way",
pusę uncijos "Sour Diesel", 3,5 gramo "Grand Master Kush"...
unciją grybukų, 15 tablečių "ekstazis",
porno žurnalą, beisbolo lazdą
ir vaizdo kamerą iš filmo "27 valandos".
"127 valandos".
Ir veikiantį revolverį iš filmo "Pirmoji eskadrilė".
Senas geras.
- Jėzau. - Jis tikras.
Pasilikau jį po filmo.
Čia tikras revolveris.
Franko, man nejauku, gal gali jį nuleisti?
Užtaisytas.
Jėga.
- Nuleisk ginklą. - Visada pasilieku savo rekvizitus.
Jėga.
Žinau, kaip su juo elgtis!
Jis žino, ką daro. Man tai patinka. Duokš ir man palaikyti.
Jis tikras ir sunkus.
Eikit šikt!
- Galėjot nudėti... - Atsargiai tik.
Prašau, nuleisk jį!
Beng, beng - jūs negyvi!
Gal gali man padėti?
Baikit kvailioti su ginklu!
Jėzus!
Čia tikras ginklas!
Juk smagu.
Labai smagu, labai.
Nenukrypkim nuo temos.
Atsiprašau.
Aš tik nusižudysiu.
Nedaryk to, Džona!
- O, ne! - Džona, atiduok.
Nežinau,
aš labai...
Nagi, atiduok!
Gal nuleisi tą daiktą?
Aš tik juokauju.
Jei krūva žmonių įkrito į duobę,
tai dar nereiškia, jog negalime juokauti.
Mes visi draugai ir kartu leidžiam laiką. Balius su nakvyne.
Ką darysime dėl maisto?
Ar galiu gauti šokoladuką?
Ne, negali gauti šokoladuko,
nes tai mano šokoladukas.
Šįryt nuėjau
ir specialiai nusipirkau šitą šokoladuką, kad paskui galėčiau suvalgyt.
- Keista. - Nekeista, tai mano mėgstamas maistas.
Padėk man, Setai.
Nemanau, kad turėtum suvalgyti visą šokoladuką,
aš irgi jo noriu.
Man bus šakės, jei bent neatsikąsiu to šokoladuko.
Dabar jau Kregas užsimanė atsikąsti?
Taip, aš noriu atsikąsti šokoladuko! Juk tai šokoladukas.
Penktadalis būtų teisinga...
Visi gauna visko po penktadalį!
Aš noriu penktadalio tavo marškinių.
Apatinės dalies, kur prie pilvo.
Nevilkėsiu suplėšytų marškinių tavo namuose!
Nusikirpsiu apačią ir pasidarysiu galvos raištį.
Mano diafragmos tau neapimti.
Vaikinai, problema ta, kad man tipo reikia šokoladuko.
Po galais.
Cukrus kraujyje mažas
ir jei negausiu papildymo,
užvirs tikras pragaras.
- Ką? - Jei pajusi, kad blogėja,
paimk ant piršto "Nutelos". Tvarka?
- Vieną grybšnelį "Nutelos". - Sąžininga.
Einu į lovą.
Neliesk šokoladuko, Džona.
Labanaktis, Džeimsai.
Šūdas.
Miegosiu su tavim.
- Ką? - Miegosiu su tavim.
- Bijau miegoti vienas. - Bet čia mano privati zona.
Aš lendu į tavo privačią zoną.
Nepyk, bet man labai baisu.
Pyksti ant manęs, ką?
Jei ir pykstu,
tai tikrai dėl to,
kad aš visai nenorėjau čia ateiti ir bendrauti,
o dabar aš įstrigau čia
su krūva žmonių, kurių negaliu pakęsti.
Gal taip ir turėjo būti.
Gal šitas baisus siaubingas drebėjimas įvyko tam,
kad mes visi taptume artimesniais draugais.
Man nereikia artimų draugų. Aš kaip DMX. Esu vienišas vilkas.
DMX nėra vienišas vilkas. Jis turi visą grupę.
Negali taip imti ir atidaryti parduotuvės vienas.
Reikia žmonių, kurie padėtų tau per katastrofą.
Čia ne katastrofa, o Teismo diena.
Tipo, kaip "Terminatoriuje 2"?
Ne, ne kaip "Terminatoriuje 2".
Manai, tai Skainetas?
Tipo, kaip Skainetas atgijo?
Liaukis kartoti "Skainetas".
Pats sakei - "Teismo diena".
Dievo Teismo diena.
- O ką? - Nesąmonė.
- Tu visiškas tamsuolis! - Dabar paklausyk.
Tarkim, kad buvo ta mėlyna šviesa, kuri susiurbė žmones į dangų.
Vadinasi, mes nebuvome pakankamai geri, kad patektume į dangų.
Šūdas!
Ką čia veikiat?
Eik sau, Kregai.
Man baisu. Baisu vienam.
Kompanijoje daug geriau.
- Aš nusileisiu. - Gerai, ateik čia.
Ateik čia.
Ar tu...?
- Ant sofos. - Gerai.
Dabar tikrai geriau jaučiuosi.
Kompanijoje drąsiau.
Vaikinai?
Jėzau Kristau.
Atsiprašau. Franko lubos kiauros, girdžiu kiekvieną jūsų žodį.
Ar galima ir man pas jus, ką?
Pasiimsiu iš tavęs antklodę
- ir atsigulsiu į vidurį. - Gerai.
- Štai taip. - Jaučiuosi daug saugiau.
Čia malonu.
Gal pasisukam šonu?
Ne!
Kiaušais ar šikna?
- Pirmiau šikna į tave, paskui į Džėjų. - Aš nenoriu į nieką suktis.
Kaip suprasti, nori mane padaryt?
Gerai, pasisuksiu šikna.
Mudu su Setu liečiamės šiknom. Gal nori liestis priekiais?
- Ne, man gerai, kai peniai viršuje. - Peniai viršuje?
O aš pasisuksiu peniu į šikną.
O aš padarysiu kaip "Žmogus su randu".
- Apkabinsiu jus abu. - Gerai.
Štai taip.
Taip bus geriausia.
Labanaktis, vaikinai.
- Labanaktis. - Labanaktis.
Labos nakties, mielieji.
Saldžių sapnų, bičiuliai.
Taip, bliamba.
Franko! Labas rytas, saulele.
Vaikinai! Vaikinai, kelkitės!
Denis gyvas! Jis valgo mūsų maistą!
Deni!
Ne, viskas gerai, pagaminau jums, vyručiai.
- Baik valgyti! - Daugiau nė kąsnio šoninės!
Atvėskite, ką?
Neabejoju, kad Žaliasis Goblinas gali sau leisti nusipirkti šoninės.
Tai paskutinės mūsų atsargos!
Pala. Žinau, kas nutiko.
Jūs prisigėrėt LSD, ar ne?
Kregas be kelnių, turbūt jis pašėlo -
Šoko ir dūko po visą namą.
O tau aplink burną kažkoks baltas šūdas,
turbūt jau kažkam čiulpei?
Džona aišku žiūrėjo ir smaukė.
Džėjau, nežinojau, kad ir tu čia. Malonu tave matyt.
Deni! Mes negėrėm LSD ir nečiulpėm vienas kitam!
Džeimsas Franko niekam nepačiulpė?
Garantuotai jūs užsivarėte ratų.
Tu tikrai nežinai, kas vakar nutiko?
Danieli, geriau nesistok.
Nutiko baisus dalykas. Yra daug aukų.
Nejaugi? Todėl prabilai tokiu tragišku balsu, Džona?
Pasakok man apie tas "aukas".
Sygelas negyvas. Krumholcas negyvas, Maiklas Sera negyvas.
Jei Seros nebėra, gal ne taip jau ir blogai, ką?
- Jėzau, Deni. - Maiklas Sera negyvas!
Viskas ne taip.
Nejuokinga, žmogau.
Setai, tai geriausia vaidyba iš visų pastarųjų tavo filmų.
Kokias ten nesąmones darei "Zaliojoj Širšėj"?
Džona, o tu ką išdarinėji?
Buvai nominuotas Oskarui.
Turėtum vaidint įtikinamiau.
"Aukos... Buvo aukų!"
Aukos.
Dabar buvo gerai.
Tau atrodo, kad mes juokaujam?
Ką tu valgai?
Atiduok šoninę! Čia kas dabar?
Šūdas.
Ką mums daryti?
Nušauk juos, nušauk!
Tikrai nušauti?
Šauk į duris, Franko!
Dievulėliau! Negirdėjot, kaip beldžiausi? Seniausiai duodu į duris!
Maldauju, įleiskite mane!
- Palauk. - Ką?
Vaikinai, gal nuskambės keistai, bet nemanau, kad reiktų jį įleisti.
Kodėl ne?
Taip, kodėl ne? Beje, aš jus girdžiu.
Nepyk, bet mes tavęs nepažįstam.
Gal tu vagis, prievartautojas, o gal papų dulkintojas?
Nepyk, gerai?
Mes gi specialiai užsibarikadavome, kad niekas neįeitų.
O dabar įleisime pirmą pasitaikiusį?
Ar mes tikrai juo galime pasitikėti?
Aš noriu gyventi, o lauke tikra beprotybė!
"O lauke tikra beprotybė!" Užknisai jis mane.
- O jeigu jis prievartautojas. - Net jei ir taip,
- jis negalės išprievartauti visų iš karto. - Taip! Ne,
- aš ne prievartautojas! - Nori mus išdulkinti per papus?
Jei norit, kad išdulkinčiau per papus, išdulkinsiu, jums patiks!
Setai, padėk man,
mes gi negalime leisti jam ten žūti, ką?
Ką nori daryti? Padarysiu taip, kaip sakai.
Balsuokim!
Balsuoju, kad mane įleistumėt!
Aš irgi balsuoju. Dėjau ant jūsų, įleidžiam jį. Darosi nuobodu.
Čia kažkas ateina!
Bliamba, čia viskas tikra!
Žmonės!
Šis žmogus ką tik buvo gyvas, negalim žaisti futbolo su jo galva.
Paimk ją, Džona!
Kas čia per velniava?
Jis man pamirksėjo
tiesiai į veidą!
Dieve mano!
Visos mano grindys kruvinos.
Trumpam nurimkim.
Viskas! Kas nors pažiūrėkit pro tą skylę.
Aš tai nežiūrėsiu,
dar ir man galvą nupjaus!
Palaukit. Kas ten bebuvo, jis turbūt dar nepasitraukė.
Žinau, žinau. Paskui mane.
O, Dieve.
Pažiūrėkim pro čia.
Eina sau, kokia didžiulė duobė!
Kas čia per velnias?
- Kur tas padaras-žudikas? - Nežinau.
- Kaip nukrito jo galva? - Ir kur visas kūnas?
Sveiki.
Čia Džeimsas Franko.
Aš savo namuose, bibliotekoje.
Mes čia Įstrigom jau 24 valandoms.
Ir Denis Makbraidas čia.
Nekviečiau jo Į savo vakarėlĮ,
bet jis atėjo ir nusmigo vonioje.
Toks jau tas Makbraidas.
Pastaruoju metu keistai dėl jo jaučiausi.
Net nežinau, ar labai norėjau bičiuliautis.
Bet tada jis pasirodė mano vakarėlyje
ir dabar mes Įstrigom kartu. Pasislėpėm nuo katastrofos.
- Ką čia veiki? - Sveikas, Deni, kas gero?
Nieko. Tai ką čia darai?
- Įrašinėju savo pamąstymus. - Aišku.
Eina jis velniop.
- Žemės drebėjimai sukelia cunamius. - Taip.
Cunamiai sukelia kitus cunamius, katastrofas.
Galim spėt, kad prakeikti "Lakers"ai" ką tik laimėjo,
todėl ir užvirė velniava.
Atsivėrė smegduobė Franko kieme?
Kai tik įsijungiu žinias - atsiveria smegduobė Pietų Amerikoje
ir krūva pietų amerikiečių sukrenta vidun.
- Gegužės smegduobė. - Gegužės smegduobė.
Taip pavadinta,
nes smegduobės atsiveria vasaros metu.
Tai ne žemės drebėjimas ir ne smegduobė.
- Aš žinau, kas tai. - Tai sakyk.
Manau, apokalipsė.
Ką?
Rimtai. Parašyta juodu ant balto. Apreiškimo knygoje.
- Pasiėmei mano Bibliją? - Jūs paklausykit,
o paskui galėsit sakyti, kad taip nevyksta.
"Dangus prasivers ir pasirodys Viešpaties spinduliai..."
"Tie, kurių gera širdis, pateks į mano Karalystę."
Taip ir buvo. Pasirodė mėlyni šviesos tuneliai.
"Ir bus didžiulis degantis kalnas".
Holivudo kalvos apimtos ugnies
būtent šią akimirką.
Holivudo kalvos nėra kalnas. Tai kalvos.
Galima jas pervažiuot per 10 minučių.
Aš varau pro Laurel kanjoną...
Cahuenga.
- O aš pro Barhamą. - Gal leisite baigti?
"Tada pasirodys septyngalvis drakonas,"
"sena gyvatė ir šėtonas,
kuris sugundė visą pasaulį," "jie bus paleisti į Žemę."
Man jis patinka. Iš filmo "Maksas ir Maksimonstrai".
- Visiška nesąmonė. - Ne nesąmonė!
Žinai, ką?
Jei tai pasaulio pabaiga ir visi geriečiai mirė,
tada Setas, aš, Džona, Kregas ir Denis
esam nenaudėlių gauja.
Pritariu, sūneli.
Ir jeigu tai iš tiesų apokalipsė,
tu irgi čia esi.
Vadinasi, esi apsišikęs, kaip ir mes visi.
Nekoks jausmas, ar ne?
Vaikinai, einu miegoti,
netrukdykite man.
Tavo eilė.
Padėk atgal.
- Žinai, kas čia? - Taip.
Paprašysi tu manęs.
Mano pirmas kąsnis.
Tu iš pradžių ne pjauni,
o padalini? Protingai.
Nagi, Deni!
Tu palaižei pirštą.
Jeigu jie vienodi, tai koks skirtumas?
Setai,
galim pasikalbėti? - Tai aišku.
Čia tau, bičiuli.
Eik tu sau, iš kur juos gavai?
Kas iš to sūrio, jei nėra krekerių. Supranti mane?
- Paslėpk juos. - Gerai.
Nes mes komanda.
Frykai amžinai, brolau.
Suvartojam visus narkotikus!
Tai kad nelabai noriu.
Reikėjo galvoti prieš išgeriant skardinę pilną ekstazio.
Ką?
Filmų "Kietakiaušiai"
ir "Mari Huanos ekspresas"
"kūrėjai pristato:" "Labiausiai lauktą tęsinį žmonijos istorijoje"
Gal paskambinti Redui, paprašyti dar žolės?
Nežinau, jis išprotėjo.
Jums pasisekė, kad turiu velniškai daug žolės!
Aš jumis pasirūpinau!
Dabar man reikia, kad nužudytumėte Vudį Harelsoną.
Jei žolė bus legalizuota, mano bizniui šakės.
Jei mano bizniui šakės, tai ir man šakės.
Per daug šakių.
Ir viskas per tą kanapių sėjiką Vudį Harelsoną.
Turiu daryti tai, kas teisinga.
Žolė skirta žmonėms, tai žmonių žolė.
Jeigu jo nenužudysit,
aš nužudysiu jus abu.
Bėgam!
Geriausi draugai amžinai!
Geriausi draugai...
- Atsargiai! - Šūdas!
Tu leidi jiems pabėgti!
"Mari Huanos ekspresas 2: Kruvinasis Redas"
Rūkiau žolę su Stivu Džobsu,
tada jis ir sugalvojo iPad’ą.
Jėga.
Reikia padaryti tęsinius ir kitiems filmams.
Gal nedarykim "Jūsų Kilnybė2"?
Darykim "128 valandas".
- Čia jūsų būsimų komedijų pradžia. - Gerai atrodo.
Ema?
Dieve mano. Jūs gyvi?
Jūs tikrai gyvi. Dėkui Dievui!
Pasislėpiau kanalizacijos vamzdyje.
Nežinau, kiek dienų išbuvau.
Paskui nebegirdėjau žmonių, tik tą urzgimą.
Ar būdama lauke
nematei nieko, ką galėtum įvardinti
"apokaliptišku"?
Ne, bet...
Sakyčiau, kad akivaizdu, kas vyksta.
Tai zombių invazija.
- Šūdas! - Sakiau, kad zombiai!
- Tu taip sakei? - Visąlaik sakiau, kad zombiai.
Zombių neminėjai.
Pala, juk niekas dar neįrodyta,
visa tai tik teorijos.
Man labai palengvėjo, kad jūs esate čia
ir aš džiaugiuosi, kad pagaliau galėsiu pamiegoti.
- Tu pavargusi? - Taip.
Jei nori pailsėti,
gali keliaut į viršų.
- Ačiū. - Jėga.
Parodysiu kelią.
Ačiū, vaikinai. Rimtai, jūs nuostabūs.
Tai tu nuostabi.
Kaip šaunu.
Mes būsim čia pat, gerai?
Ką čia veikiat?
Štai ką sugalvojau. Ji britė, ar ne?
Ji pripratusi prie šūdino maisto.
Tai ir atiduokim visą šūdą, kurio patys nenorim.
Matei, kokia ji maža?
Vos pusantro metro siekia.
Gerai, kad ji čia.
Aš labai džiaugiuosi. Aš didelis "Hario Poterio" gerbėjas.
- Ką? - Taip! Aš bliamba myliu "Harį Poterį".
Laukiu nesulaukiu, kol ji pabus ir aš jos paklausinėsiu,
kaip sekėsi kurti tą filmą.
Ramiau, Dambledorai.
Paklausykit. Manau, reikia pasikalbėti apie dramblį mūsų kompanijoj.
Džėjau, Krego nevadink taip.
Aš gi viską girdžiu.
Kalbu ne apie Kregą.
Tai rasistiška.
Ne apie jį kalbėjau.
O apie problemą, kuri mūsų galvose.
Kokią?
Viena mergina name su vyrais.
Jai labai saugu.
Idealus scenarijus.
Ji kaip mažoji sesutė.
Manau, jog labai svarbu,
kad ji pasijustų saugi
ir mes turim apie tai galvoti.
O ko jai nesijausti saugiai?
Tik sakau, kad nereikėtų
skleisti blogų bangų.
- Virpesių? - Jokių bangų aš neskleidžiu.
Apie kokias bangas kalbi?
Jis kalba apie prievartavimo bangas.
Kas tau užėjo?
Atvėsk.
Kam kelti problemas?
- Tai jis taip pasakė. - Tu pasakei.
Niekas čia negalvoja apie prievartavimą.
Kalbi, tarsi prievartavimo bangos
būtų vienintelė bėda.
Niekas nė nepagalvojo, kol neužsiminei.
- Kuo smirdi pats, tuo ir kitus tepi? - Tikra tiesa.
Pats muši, pats rėki?
Žinau, supratau.
Vaikinai!
Džėjus ne prievartautojas,
jis ir musės neišprievartautų.
Gal ir galėtų.
Gal jau baikim šį pokalbį?
Jei kas nors čia ką nors ir išprievartaus, tai greičiausiai Denis.
Kokio velnio, Franko?
Kodėl manai, jog imsiu ir prievartausiu?
Tik noriu, kad būtų aišku.
Aš nieko neprievartausiu, aišku?
Jei kas nors ką nors prievartaus, tai Džėjus.
Jam ant kaktos parašyta.
Jis tarsi prievartautojo
foto robotas.
Ką tai reiškia, bliamba?
Jei kas nors ir išprievartaus Emą Vatson, tai aiškiai šitas"Prievartauju- kas- juda".
Atvėsk.
Ramiau, ramiau!
Atsitraukit, bliamba!
Ema, kas negerai?
"Kas negerai"?
Girdėjau, kaip šnekėjotės, kuris iš jūsų mane išprievartaus.
Aš jai paaiškinsiu.
Labai juokinga.
Mes būtent ir kalbėjome apie neišprievartavimą...
Juk tai aš, Džona!
Džona Hilas,
Amerikos numylėtinis! Džei-bagas! Džei-bonas!
Tavo draugas!
Duokit man viską, ką turite gerti! Sukraukit į krepšį!
Mes šešiese, tu mūsų neapiplėši!
Aš nejuokauju!
Duokit jai gėrimų!
Sukraukit viską į krepšį!
Ir pasiskubinkit!
Mes dedam tau gėrimus,
- nuleisk tą kirvį! - Neatiduok šokoladuko!
Kirvį nuleisk!
Franko, nušauk ją!
Aš nešausiu į Emą Vatson!
Ema, lik su mumis,
čia daug saugiau nei lauke.
Hermiona ką tik pavogė visus gėrimus.
Maža siaurašiknė 20-metė mus išdūrino.
Tada Džėjus pasiūlė ją išprievartauti ir dabar ji dingo.
Aš nenorėjau, aš tik...
Manau, jog jis tai pasiūlė dėl to,
kad žino, jog tuoj pats bus pagaidintas.
Todėl dabar aš velniškai ištroškęs.
Ką gi, vaikinai.
Rūsio durys ten, kitoje namo pusėje.
Tiksliai žinau, jog ten yra mažiausiai du ąsočiai vandens.
Gerai.
Yra savanorių?
Ar kas nori eiti kartu su Džėjumi?
Ką?
Regis, sakei: "Ar yra savanorių, kurie eitų su manimi?"
Turbūt ne taip išgirdau.
Visai ne, šikniau.
Gerai, nusiraminkit.
Atsipalaiduok, seni.
Kaip mes nuspręsim?
Viskas paprasta.
Tas, kuris ištrauks nudegusį degtuką, turės eiti vandens.
Kas nori traukti pirmas?
Aš trauksiu.
Kregai.
Ką gi.
Varyk, brolau.
Tik ne nudegusį, tik ne nudegusį...
Taip!
- Taip, bliamba! - Taip!
- Apgailestauju, Kregai. - Dėl manęs tai čia yra daugybė kitų,
kurie galėtų eiti vietoj tavęs.
Gal eina, kas dukart ištrauks?
Jei truktelsiu, patrauksiu, ar išgirsit mane rėkiant,
bet kuriuo atveju įtraukiat mane vidun, aišku?
Bandysim, bet tu sunkus.
Ką?
Nebūtų protinga
- kažką žadėti. - Tai jau ne.
Pažadėkit įtraukti mane vidun!
Supratot?
Padarysim, ką galim.
- Gal iš pradžių reiktų pasitreniruot? - Taip!
Tu surik, paklausysim, kaip rėki.
Traukit!
Labai gerai.
Visi padėkokite Kregui.
- Ačiū, Kregai. - Ačiū, Kregai.
Pirmyn, Kregai.
Čia pilna dūmų. Eik, eik, eik.
Šūdas kažkoks.
Per dūmus nieko nesimato. Bliamba!
Virvė dega!
Laikykit!
O, ne, ne, ne! Mano ranka!
Šūdas!
Kas per velnias? Nagi, atsidaryk...
Velniai nematė.
Vaikinai, įtraukit mane vidun!
Mes nebeturim virvės,
mes ją paleidom, nepyk!
Virvė pas tave!
Ką?
Kregai!
Kaip tu?
Kas ten nutiko?
Nežinau! Ten kažkas yra!
Duokit man peilį!
Atnešiu!
Kodėl?
Džėjau, labai atsiprašau!
Bliamba!
Pjauk, pjauk, pjauk!
Kas per velnias ten buvo?
Nežinau, kas per velnias ten buvo, bet atgal aš tikrai negrįšiu.
Tu mums neatnešei vandens!
Durys užsikirto!
Šūdas, kokia nesąmonė.
Taip arti ir taip toli!
Vanduo yra tiesiai po mumis.
Štai čia.
Kaip tai: "tiesiai po mumis"?
Tiesiogine prasme po mumis.
Tiesiai po šitom grindim.
Denio ir Džonos pamaina baigiasi po 10 minučių, mūsų pertrauka baigta.
Gerai.
Noriu paklausti.
Tikrai manai, jog tai
apokalipsė?
Tu ten kažką matei, ar ne?
Gerai, tarkim, kad mačiau. O jeigu tai vyksta iš tikrųjų?
O jeigu tikrai?
Mes tam nepasiruošę.
- Ką mes darysim? Kas toliau? - Biblijoje parašyta:
"Vertieji pakils į dangų".
Net jeigu tai apokalipsė, tai dar ne mūsų pabaiga.
Vis dar yra vilties.
Mes tik kažkaip turim įrodyti savo vertumą.
Tipo, kaip yra
Dešimt Dievo įsakymų - nepašik kitiems,
ir jie nepašiks tau.
Tai būtų puiki pradžia.
Turim mylėti vienas kitą,
būti geresni ir laikytis įsakymų.
Klausyk. Mes išgyvensim. Mes išgyvensim, bičiuli.
Žinai, kodėl? Nes būsime kartu.
Pažadi?
Mes tai padarysim.
Viską girdėjau.
Kas tai padarė?
Ką padarė? Apie ką klausi?
Nuleido ant šito žurnalo,
kurį maloniai jums parodžiau!
Ar tu, Setai?
Ne.
- Ne? - Tai aš, Franko.
Tai aš nuleidau ant žurnalo.
- Kodėl? - Kai ilgai smaukau,
tai ir nuleidžiu!
Turbūt ir tau tas pats?
Koks protingas atsakymas, ar negalėjai nukreipti kitur?
Mano nuleidimas tiesiog sprogsta, jis pasipila visur.
Kaip palaida gaisrininko žarna.
Turiu jį laikyti ir melsti Dievo, kad nepatektų į akis ir į burną.
Kas čia per smaukymasis? Tu ką, brolių neturėjai?
Neišmokai nuleisti į kojinę ar servetėlę?
Ne, neturėjau brolių, mane užaugino vien moterys!
Abejoju, ar jos tave išmokė
užsimerkti ir barstyti kur papuola.
Tu taip nerviniesi dėl suknisto porno žurnalo?
Kas dabar skaito porno žurnalus?
Sveikas atvykęs į 21 amžių, senoli!
Tu išpuošei savo namus su iPadais,
o dabar smaukai kaip suknistas piligrimas!
Teisingai. Man patinka skaityti.
Manai, nuleidau tik ten?
Aš prilaisčiau visą namą kaip iš cisternos.
Nenuleidinėk ant mano daiktų!
Nuleidinėsiu kur tik noriu! Nuleisiu tavo virtuvėj,
nuleisiu ant tavo meno! Nuleidinėsiu kur noriu!
O aš tuoj nuleisiu ant tavęs!
Pavarysiu kaip beprotis ant tavęs, Makbraidai!
Labai norėčiau, kad nuleistum ant manęs! Prašau tavęs, nuleisk, ką?
Tuoj kaip užsmaukysiu savo pifą!
Daugiau nebandyk! Nuleisk sau ant veido!
Po visą namą!
Nuleisiu kur tik noriu!
Nuleisiu ant šitų sienų! Nuleisiu ant sofų,
ant baldų, visur!
Jei dar bent kartą pamatysiu tavo penį, peršausiu jį.
Kinkos per skystos, asile!
Nesmaukyk mano namuose, Makbraidai.
Nedaryk taip.
Aš pernelyg ištroškęs, kad pabaigčiau!
Ironiška tai, jog negalėsiu atsigerti, kol nepabaigsiu!
Prakeikimas!
Neišeik! Deni, neišeik!
Per vėlu, Setai. Aš jau per toli nuėjau.
Ne per toli. Tu vis dar gali apsisukti,
sugrįžti čia ir padėti man.
Deni?
Danieli?
Reikia pagalbos?
Taip, seni.
Tavo pamaina ką tik baigėsi,
gali man nepadėti, jei nenori.
Viskas gerai.
O ką daugiau man veikti?
Labai tau dėkingas.
- Nėr už ką. - Jėga.
Nežinau, kodėl apie tai galvoju, bet prisimeni tą kartą,
kai padovanojau tau "Taco Bell"
dovanų čekį 20-čiai dolerių? Ir susilažinom, kad visko nesuvalgysi vienu prisėdimu.
Prisimenu. Prisimenu, galvojau:
"Kiek maisto galima nusipirkti už 20 dolerių?"
Atsakymas - bet kiek.
Paskui ėjom pažiūrėti "Gladiatoriaus".
Filmo metu tu paperdei ir apsišikai.
- Prisimenu. - Kai tigrai pasirodė.
Išsigandau tų tigrų.
Prisimenu, kai išėjo antrasis tigras, aš...
Ir tada apsišikau
kino teatre.
Nesusižeidėt?
Susilaužiau šikną.
Jie prasimušė!
- Jums pavyko. - Dieve mano!
- Šūdas. Skauda? - Žiauriai skauda.
Aš palengvinau jums darbą, gi sakiau.
Užsičiaupk. Čia velniškai tamsu.
Palaukit.
Kas čia?
Čia Terensas Pitersonas, mano raktų pakabuko žibintuvėlis.
Raktų pakabuko žibintuvėlis?
- Koks jo vardas? - Terensas Pitersonas.
Matai, Setai?
Ne, ar tikrai vanduo čia?
Tedis Pitas.
Nežinau, ar tikrai.
Ar čia yra keistų daiktų?
Ne, aš ten laikau daiktus iš senų filmų.
Kostiumus, plakatus.
- O, šūdas! Ką? - Ten kažkas yra?
Suknistas "Žmogaus voro3" plakatas.
Šūdas!
Yra, taip!
- Suradot? - Suradom!
Vanduo.
Bliamba, koks skanus!
Už du didvyrius, kurie prasimušė pro grindis.
Mes tikrai prasimušėm pro grindis.
Jūs būtumėte padarę tą patį.
Bet ir skaudėjo.
Keista, kad vėl nepašikai.
Regis, pašikau.
Kokie čia metai? 19...
Labai, labai geri metai.
Ei, ką tu darai?
Ką aš darau?
Bliamba, seni!
Įsipyliau dar taurę,
kad nuplaučiau tuos sausus cinamoninius pusryčius.
Labai gerai, bet negali taip imti ir įsipilti!
Gal nustosi, ką?!
Sutarėm, kad tik viena taurė pietums.
Mes prabalsavom.
Man jau bloga nuo jūsų taisyklių.
Aš jums savo taisyklių neperšu.
Negalima gerti antros taurės!
Džėjus sveria 50 kilų mažiau už mane.
Argi teisinga,
kad mes abu turim gerti tą patį kiekį vandens?
Reikia paskirstyti racioną pagal mūsų proporcijas.
Nenoriu čia vaidinti teisuolio,
bet manau, jog viską reikia dalintis po lygiai.
"Aš manau, kad viską reikia dalintis po lygiai.
Aš turiu auskarą." Užsikišk, Džona!
Jei tu visą laiką nenuleidinėtum, gal nereiktų tiek daug gerti.
Tu su manim nejuokauk, Franko,
nes kai trenksiu, juokinga nebus.
Daugiau jokio smaukymo ir jokio vandens, sėsk ir sėdėk!
Gerai, viskas.
Daugiau nebegersiu.
Gerai.
Ką tu darai?
Sustabdykite jį!
Jūs patys kalti!
Tai jūs prieš mane susimokėt!
Nudėsiu šitą suskį, bliamba!
Taip ir maniau! Vėpla!
Viskas,
reikia jo atsikratyt.
Kaip tai?
Tipo, išspirti iš namų?
Jo elgesys visus mus užknisa!
Jis du kartus išpylė mūsų vandenį!
Du!
Denui dabar labai sunku.
Jis taip gerai nesitvarko, kaip mes.
Tu pažiūrėk - jis dėvi mano smokingą
ir valgo be perstojo!
Tas šiknius čia priaugo svorio!
Tas šiknius turi nešdintis!
Nešdintis!
Tas šiknius turi nešdintis!
Visi taip galvojat?
Mes pasikalbėjom.
Jūs ką, išbalsuosite mane iš salos?
O aš jums pusryčius pagaminau.
Tu pusę mūsų maisto vėjais paleidai.
Maniau, kad jums bus malonu.
Kad atsiprašyčiau už savo elgesį per vakarėlį.
Į kurį aš nebuvau pakviestas.
Aš ne kvailys.
Žinau, kodėl jūs man neskambinat ir nebendraujat su manim.
Todėl, kad aš tūsinuosi iki nukritimo.
Nuo vaikystės toks buvau.
Mamos papų nečiulpiau taip paprastai.
Aš darydavau "kalakutą".
Visi mano veiksmai buvo pagalbos šauksmas.
Kai nuleidau ant tavo žurnalo,
tai buvo pagalbos nuleidimas.
Aš verkiau, nuleidinėjau, verkiau, nuleidinėjau,
ašaros bėgo man per penį, vaikinai.
Aš atsiprašau. Gali nuleidinėti kur tik nori.
Man nuleidimas neberūpi.
Dabar aš noriu išeiti.
Deni!
Žmogau,
aš susimoviau,
nepyk.
- Klausyk, aš klydau. - Jaučiuosi šūdinai.
Nenorėjau, kad taip baigtųsi.
- Pakalbėkim apie tai. - Taip, pasikalbėkim, bičiuli.
Mes tau duodam pasirinkimą.
Tai kad nėr apie ką kalbėtis.
Pasakėt pakankamai, kelio atgal nėra.
Gal galėtumėt man ką nors duoti,
kad turėčiau kuo apsiginti lauke?
Deni. Tau nereikia to daryti.
- Taip, seni. - Gerai.
Jei jau išeini,
tai paimk šitą.
Tikrai?
Nežinia, kas tavęs laukia.
Ačiū, Džeimsai.
Jis tau daug reiškia ir aš labai dėkingas, kad jį atiduoti.
Kvailas tu šikniau!
Prakeiktas psichopatas! Tai butaforinis ginklas,
manai, ten įdėjau kulkų?
Būtum išsiuntęs mane į lauką
su butaforiniu pistoletu?
Ant mūsų nevaryk!
Tai tu bandei mus nudėti, pimpagalvi!
Suknistas žudikas!
Koks skirtumas! Civilizacija griūva.
Nebėra reikalo moraliniam šūdui.
Jūs elgiatės kaip nekaltos avelės,
tarsi patys niekada nebūtumėt suklydę!
Franko, tu pasipūtęs kaušas!
Užsikrušk!
Džona,
tu esi diundzė.
Kregai, tu manęs nepalaikei.
- Labai mane nuvylei. - Bro.
Setai, tu, dviveidi parazite.
- Ką? - Ir dar yra Džėjus.
Savimi patenkintas, keliaklupsčiaujantis dviveidis pasalūnas.
Ką tu čia paistai?
Nugirdau jūsų pokalbį su Kregu.
Vienintelė priežastis, kodėl tau rūpim -
tu bijai Dievo bausmės.
Tau ant mūsų nusispjaut.
Ne, ne, ne, tu viską apvertei - tu melagis!
Ar apverčiu šitą:
Ar tu prieš du mėnesius buvai Los Andželo "Four Seasons"?
Aš ten tave sutikau ir tu paprašei nesakyti to Setui,
kad galėtum ir toliau meluoti, jog atvažiavęs
į Los Andželą apsistoji tik pas Setą.
Džėjau!
Eik tu šikt.
Vadovėlinis pavyzdys.
Ir pasakysiu štai ką:
Aš pats išeinu. Jūs manęs neišmetat.
Jūs jau sakėte, kad aš galiu pasilikti,
o aš tada pasakiau, kad neliksiu.
Nebūkite pasikėlę.
Ar tai tiesa?
Taip.
Džėjau?
Turbūt aš pats kaltas, kad užkėliau tave ant pjedestalo,
bet tu negali apgaudinėt savo draugų.
Tu labai mane nuvylei.
Džėjau, bliamba!
Kokio velnio?
Juk viskas šiknon, ar ne?
- Džona, tu sveikas? - Taip.
Kraujas bėga?
Taip.
Jam vidų skauda labiau nei man išorę.
Gerasis Dieve...
norėčiau tau pasimelsti.
Tai aš, Džona Hilas,
iš filmo "Žmogus, pakeitęs viską".
Aš žiauriai nekenčiu Džėjaus.
Jis turbūt pats blogiausias žmogus, kokį esi sukūręs.
Nenoriu tavęs teisti,
bet kaip suprast? Ką tu sau galvojai tą kartą?
Aš myliu Setą! Man patinka būti jo draugu, jis nuostabus.
Bet Džėjus yra jo paskutinis ryšys su šūdinu ir keistu Kanados gyvenimu.
Padaryk man paslaugą, Dieve.
Nužudyk Džėjų.
Būtų taip šaunu.
Ką darai? Eik iš čia.
Baik. Rimtai, Kregai, nustok.
Tavo nagai aštrūs.
Tai ne sapnas!
Tai iš tiesų vyksta!
Ne!
Žodžiu, praeitą naktĮ nutiko kai kas nelabai gero.
Aš pirmą kartą gėriau savo paties myžalą.
Ir jis nebuvo prastas! Niekad nemaniau, kad gersiu.
Galvojau, kad myžalas smirdi ir panašiai. Bet...
Visi prisimenam, kaip tai vyksta?
Kas ištraukia nudegusį degtuką,
eina į kaimyno namus atnešti maisto ir vandens.
Ne, aš pirmas netrauksiu.
- Aš trauksiu pirmas. - Ačiū.
Tu labai vyriškas.
Taip!
Nepykit.
Šaunuolis.
Viskas gerai, Džona?
Ką?
Viskas gerai?
Taip, tik prastai miegojau, sapnavau košmarą.
- Trauk. - Šūdas.
Kregai, ar tau pasiseks?
- Ar istorija pasikartos? - O jei jam ir vėl reikės?
Ačiū.
Tau pasiseks.
Setai! Ne, tik ne tu!
Aš tai neisiu.
- Ką? - Aš neisiu.
Pasuoju. Atsisakau eiti.
- Ką? - Pasakysiu aiškiau.
Aš neisiu, bliamba!
Dar ir kaip eisi. Pasakykit, kad jis eitų.
Žinai, ką? Tu gal pats eik, ponuli Teisinguoli?
Aiškini, kokie mes šikniai ir koks tu geruolis.
Tu ir atnešk to vandens.
Gerai, atnešiu.
Nes aš turiu tai,
kas vadinama garbe.
Sveikinu. Tu labai garbingas.
Eisiu kartu, Džėjau.
Tikrai?
Dėl to mūsų susitarimo?
Ne, nes tavo liesos rankos.
Tu nepaneštum maisto net žiurkėnui.
Mano maldos išgirstos.
Atsineškim aukso.
Pirmyn.
O, mamyte. Iš karto į dešinę.
Iki pasimatymo.
Dieve mano.
Kas?
Kaip liūdna.
Nekaltybė prarasta.
Kas čia?
Visur vien gaisrai.
Po galais!
Žiūrėk! Einam, einam, einam!
- Ei? - Užsikišk!
- O ką? - Ko čia stūgauji?
- Reikia sužinoti... - Daugiau nė žodžio,
arba trenksiu tau su keptuve.
Gal reiktų išsiskirstyti, daugiau apieškosi.
Čia tau kas, "Skubis Dū"?
Reikia surasti virtuvę
ir prisikrauti kiek panešam.
O tada nešdinsimės velniop.
Gerai, gerai.
Ką veiki?
Aš turėjau ten eiti. Aš juos pasmerkiau mirčiai.
Kas per šūdas?
- O, šūdas! - Jis gyvas?
Džona!
Ką mums daryti?!
- Žinai greitosios numerį? - Nežinau numerio!
Tu sveikas?
O, ne, cukrus kraujyje nukrito!
Jam cukraus badas!
Atnešiu šokoladuką!
Džėjau.
Džona, nemirk!
Radau, radau! Pražiodyk jį!
- Čia tavo draugas Setas, galvok apie cukrų! - Pražiodyk jį!
Pražiodyk, aš ten įkišiu šokoladuką.
Tiesiai į gerklę.
Džona, čia šokoladukas,
- juk tau patinka šokoladukai... - Niam, niam.
Šūdas, nepavyksta!
Kaip jam sumaitinti?
Sukramtyk ir išspjauk jam į burną, kaip mažam paukščiukui!
- Tu neryk! - Kaip skanu.
Duok atsikąsti.
Ta akimirka, kai jis patenka į burną, yra nepakartojama.
- Gerai. - Pražiodyk.
Ką jis čia sumalė?
- Čia hebrajiškai. - Visai ne hebrajiškai!
Lotyniškai ar panašiai!
6 metus lankiau žydų mokyklą! Tai ne hebrajiškai!
Jūs nuskęsite kraujo upėje!
Dienų pabaiga jau čia!
Jūs virpėsite Ateinančios Karalystės šešėlyje!
Teismo Diena jau čia pat!
Jūsų apokalipsė prasidėjo!
Daugiau nebetelpa.
Nešam šį krepšį pas Franko, nešdinamės iš čia.
O ko mums grįžti?
Ką čia kalbi?
Teoriškai mes galėtume pasilikti čia!
Ir tau nereikės miegoti debiliškoje palapinėje po pimpalu.
- Man patinka pimpalo palapinė. - Aš tik sakau...
Mes galėtume kurti gyvenimą kartu. Aš tau būčiau tikrai geras.
Aš velniškai bijau. Ir noriu sugrįžti pas draugus.
Taip, bet jie nėra mano draugai.
Setas tavo draugas.
Mes jau seniausiai atsiskyrėm!
Todėl ir neapsistojau pas jį aną kartą kai čia buvau.
Šį kartą pabandžiau išsaugoti draugystę,
bet aiškiai nepavyko.
Džėjau, patinka tau ar ne,
tie šikniai yra viskas, ką turim.
- Girdėjai? - Kažkas sugirgždėjo.
Kas čia?
Čia tulžis?
Nežinau. Ji šalta.
Pauostyk.
Ne, tu pauostyk.
- Kas? - Kvapas kaip vėmalų.
Netepk ant manęs!
Oi, mano akys!
- Visa burna pilna! - Jis dingo!
- Kur jis? - Dingo kažkur!
Šūdas, šūdas, šūdas!
Prašau, Dieve!
Šūdas. Velnias.
Džona!
Džona, liaukis!
Džona, kur tu esi?
KodėI apvėmei mus, Džona?
Blogas Džona!
Nevalgyk jo!
Saugokis, jis labai stiprus!
Šūdas!
Išdulkinsiu tave per papus, Setai!
Nedulkink manęs per papus!
Ar tu "B" ar "C"?
Aš suglausiu tavo papus!
Aš suglausiu juos!
Aš tau padėsiu!
- Numesiu ką nors! - Gerai, mesk!
O, šūdas!
Setai!
- O, šūdas. - Darosi nesąmonės!
Nagi! Atsidaryk,
po galais, atsidaryk! Jėzau!
- Reikia slėptis! - Žinau!
Jis ateina čia!
Nežinau, ką daryti!
Nežinau!
Kur tu eini?!
- Prašau, išeik. - Jis uodžia.
Labai bijau, Džeimsai.
Ša.
- Tu labai garsiai kvėpuoji! - Tikrai?
Nekvėpuok per burną.
O dabar garsiai kvėpuoji per nosį.
Nežinau, per kur daugiau kvėpuoti.
Setai!
Nejudėk, jis eina į mūsų pusę! Šūdas!
Pasitrauk iš kelio! Judinkis!
Kaip tu?
Bėgam!
- Einam. - Gerai.
Ką jūs darote, šikniai?
Ką jūs darot?
Mus vejasi demonas!
Demonas?
- O jums kokia velniava nutiko? - Va kokia!
- Tai Džona! - Jis apsėstas!
Kai, tu jį nukalei!
Taip ir reikėjo daryti, ar ne?
Aha.
Šiknius neraliuotas.
Tvirčiau,
- tvirčiau, kad jus kur galas! - Skubam, skubam!
Kai atsibus, jis mums parodys.
Jis žiauriai stiprus.
Mano pusėj gerai.
Tvarka, aš jį nukalsiu!
Šiknų šikna, vaikinai.
Tai tikrai apokalipsė.
Kaip parašyta Apreiškimo knygoj... Vadinasi, Dievas yra,
ar ne?
Negyvenau taip, tarsi būtų Dievas.
Kas galėjo žinoti, kad Dievas iš tiesų egzistuoja.
Sakyčiau, kokie 95 procentai žmonijos.
Vajėzau, bliamba.
Gal dabar taip nebesakyk.
- Vajėzau, bliamba? - Liaukis.
- Kodėl negaliu to sakyti? - Nes tai vienas iš Dievo įsakymų.
"Neminėk Dievo vardo be reikalo".
Jėzus nėra Dievo vardas.
Dievas yra Dievo vardas.
Jėzus, Dievas, tai tas pats.
- Trejybė. - Tėvas, Sūnus, Šventoji Dvasia.
Kaip Neapolietiški ledai.
Aš nežinau tų įsakymų.
Vaikinai, manau, jog tai nesąmonė. Nes mes visi geri žmonės.
Iš jūsų akių matyti, kad esate geri.
- Aš geras. - Mes aktoriai.
Mes teikiam džiaugsmą žmonių gyvenimui.
Bet nedarome to už dyką,
mums moka didelius pinigus. Daug didesnius nei kitų profesijų atstovams.
Mums tų pinigų niekas nedavė šiaip sau. Mes labai sunkiai dirbam.
Taip, vaidinam, kad karšta, kai būna šalta.
Sėdime pliaže, žvarbu kaip žiemą,
o mes su glaudėmis. Kažką plepam, kiti plaukioja su banglente.
Manau, kad Dievas galėjo susimauti,
jis suklydo ir netyčia paliko mus čia.
Juk ir jis turi daug darbo.
Tai ne klaida ir ne "netyčia". Aišku?
Pažvelkim tiesai į akis. Mes čia esame, nes nusipelnėm.
Kodėl tu toks įsitikinęs?
Aš visko prikrėčiau.
Išlupau tokiam vyrui akis.
- Kas per... - Eik sau.
- Kregai? - Buvau dar vaikas,
bare vyko muštynės.
Žaidėm stalo futbolą,
padariau neleistiną ėjimą. O aš maniau, kad leistiną.
Jis šoko man į akis, o aš jam į veidą sudaužiau butelį.
Pirmas akies obuolys iškrito
netyčia, bet antrąjį aš išlupau.
Buvo baisu. Bet žinot, ką?
Taip jau nutiko ir dabar dėl to aš čia ir esu.
Turiu kai ką prisipažinti.
Išdulkinau Lindsę Lohan.
Ji buvo visiškai apsvaigus.
Mes buvome "Chateau Marmonte", ji daužė man į duris.
Ji vis vadino mane Džeiku Džilenhalu.
Šūdas.
O aš ir sakau: "Vadink mane Persijos princu".
Tą ir noriu pasakyt. Visi esame prisidirbę.
Mes padarėm daugiau blogo negu gero.
Dabar metas atsiskaityti.
Šūdas! Kažkas negerai!
Dievas tai padarė.
Jis davė mums šviesą, paskui ją atėmė.
Girdit?
Tam, kad greičiau išeitumėm iš proto.
O, kad galėtume jam padėti.
Žinau, ką galim padaryt.
"Džona Hilo egzorcizmas"
Kaip dvokia!
Džona Hilai!
Džona!
Džona Hilai!
Džonos Hilo nebėra!
Demonas!
Taip.
Šūdas. Labai negerai.
Labai negerai.
Džėjau, kvaily tu.
Sakau tau!
Kristaus galia tave užvaldo!
Argi? Tikrai ji mane užvaldo?
Kristaus galia tave užvaldo!
- Tikrai, Džėjau? - Kristaus galia tave užvaldo!
Ar Kristaus galia mane užvaldo? Ar tai čia vyksta?
Kristaus galia tave užvaldo!
Žinai, ką? Nelabai ji užvaldanti.
Džėjau? Tu ką, rimtai?
Toks tavo planas? Kartosi žodžius iš "Egzorcisto"?
Manau, jie ne šiaip sau juos sugalvojo.
- Tai tik filmas! - Tai egzorcizmo vadovėlis!
Sakau tau,
Kristaus galia tave užvaldo!
Vajė, truputį skauda. Kaip uodo įkandimas.
Kristaus galia tave užvaldo!
- Rimtai, atsiknisk! - Kristaus galia tave užvaldo!
Džėjau!
- Kristaus galia tave užvaldo! - Po šimts!
- Tu jį nervini, seni! - Nustok!
Kristaus galia tave užvaldo!
- Kristaus... - Nusileisk!
- Neliesk manęs, šikniau! - Ramiau, ramiau.
Užsikrušk!
- Tu sušiktas melagis! - Vis dar?
- Taip, vis dar. - Mes čia turim apsėstąjį!
Ar būtina dabar ginčytis?
- Tegul mušasi. - Reikia užbaigti egzorcizmą, girdit?
Žinai, kodėl neapsistojau pas tave?
Todėl, kad tu žiauriai pasikeitei!
Tu parsidavėlis!
Tu tikrai parsidavėlis, visi taip sako.
Bent jau aš pasikeičiau, o tu elgiesi kaip 18-metis!
Suauk, Džėjau! Todėl jis ant tavęs ir rėkia.
Tu visą laiką mane stabdei! Todėl dėjau ant tavęs.
Eik tu velniop!
Varykit iš čia!
Kregai, sustabdyk juos!
O ne, mes mušimės!
Kas čia dabar, Franko?
Panašu į maistą. Kaip jis čia atsirado?
Ką? Tu turėjai daugiau maisto?
Tu žinojai, kad jis turi daugiau maisto?
Jis davė man vieną krekerį!
Būčiau pimpalą nučiulpęs už pusę krekerio!
O gal aš nenorėjau, kad tu man čiulptum?
Aš ir nebūčiau čiulpęs, tai tik toks posakis!
Tai mano maistas!
Vaikinai, gaisras!
Džona dega!
Bliamba, ką daryti? Darykit ką nors!
Bėgam, bėgam!
Kur jis?
Bėgam toliau!
Greičiau, jis ateina!
Jis ateina!
Atsargiai!
Ak, mano tvirtovė!
Noriu atkreipti dėmesį,
kad mes dabar lauke!
Šūdas, šūdas!
- Mano mašina. - Taip!
Taip!
Kas gi tai?
Negali būt!
Mums šakės!
Mums amen, vaikinai!
Aš jus pridengsiu.
- Ką? - Nukreipsiu jo dėmesį.
Bėgsiu rėkdamas ir panašiai.
Jums užteks laiko pasiekti garažą.
Tas padaras tave nužudys.
Gal aš to nusipelniau. Visą gyvenimą buvau niekam tikęs.
Savanaudis. Viską dariau tik dėl savęs.
Gal paskutinis dalykas, kurį padarysiu
savo gyvenime, bus dėl kitų.
Tai dėl jūsų, vaikinai.
Kregai, tu neprivalai.
Labai tau ačiū, Kregai.
- To nepamiršiu. - Baily tu!
Myliu jus.
Jūs mano geriausi draugai.
Tu tikras vyras, Kregai.
Pasimatysime anapus.
Nagi, šikniau, varyk čia!
Ei, demone mažu pimpalu!
Niekas tavęs nebijo! Tu ne meškėnas!
Nešk šen savo subinę!
Niekas tavęs nebijo! Aš Kregas Robinsonas, bliamba!
Ką jis darys?
Tikiuosi, tau patinka dideli pimpalai, nes tuoj negyvai tave uždulkinsiu.
Paskutinį kartą!
Nusimauk kelnaites!
Taip, bliamba!
Suveikė!
Kas vyksta?
Kregai! Kregai!
Po galais! Ar suprantate, ką tai reiškia?
Kad Kregas visą laiką buvo angelas?
Ne, tai reiškia, kad mes vis dar galime būti išgelbėti!
Niekaip nesuprantu! Kodėl Kregas buvo išgelbėtas?
Kregas pasiaukojo dėl mūsų! Tai reiškia, kad vis dar yra vilties!
Mes irgi galime išpirkti kaltes.
Tai reiškia, kad būsime vieni kitiems geri,
mus irgi gali susiurbti į dangų!
Gerai, supratau. Važiuojam
į mano namus Malibu.
Reikia išgyventi tol, kol prikaupsime pakankamai gerų darbų
arba labai aukosimės
ir kartu galėsime patekti į dangų.
Puiki mintis, Džeimsai.
Tikrai labai geras sumanymas.
Koks tu protingas.
Ačiū, Setai. Tu labai malonus.
Ir graži tavo šypsena.
- Ačiū, seni. - Ir juokas žavingas.
- Man sakė, kad šlykštus. - O ką manai apie Džėjų?
Liaukitės.
Jis ypatingas.
Tavo gražus kūnas, gali vaikščioti nuogas iki pusės.
Kažko nesuveikė.
Galvojai, kad to ir pakaks?
O nepakanka?
Ne, mes tik gražiai kalbamės!
Nuo gražių kalbų į dangų nepapulsi!
Neskaudės, jei nusišypsosi...
Kas per šūdas?
Ar jūs sveiki?
O, bliamba!
Nupjaukite jam galvą!
Kas čia vyksta?
Nustokit!
- Deni? - Kas per šūdas?
- Jūs vis dar gyvi? - Taip!
Eina šikt! Aš to nesitikėjau.
Čionai, bliamba!
Negaliu patikėti, kad jūs čia.
Tai beprotybė! Ir pačiu laiku, beje.
Seniai mes nieko nevalgėm.
O jūs, ponai, gardžiai atrodot.
- O mes kuo dėti? - Ką tu čia paistai?
Aš kanibalas, hombre.
Suėsiu jūsų šiknas!
Negali mūsų suėsti!
Darysiu viską, ką noriu ir kada noriu.
Išdulkinau per šikną tą bičą.
Pavariau jį per aną galą.
Darau ką noriu! Man tai patinka!
Čeningai, prisistatyk.
Sveiki, kaip laikotės?
Tai Čeningas Tatumas.
Kokio velnio?
Čeningas Tatumas, bliamba. Suradau jį keliaujantį per autostradą.
Paėmiau jį ir paverčiau savo kale. Traukis nuo mano pimpalo.
Vadinu jį Čeningu Niamniumu!
- Hardcoras, seni. - Gerai jį ištreniravau.
Jis moka triukų. Duokš leteną!
Setai,
aš atitrauksiu jo dėmesį.
O judu su Džėjumi bėkit!
Denis tave suės!
Aukojuosi dėl tavęs.
Kaip "Mari Huanos" tęsinyje.
- Čeningas Tatumas, bliamba! - Aš myliu jį.
Tai Eilinis Džo. Jis mane myli.
Deni, mes draugai! Tu negali mūsų suėsti!
Norėčiau dar paplepėti, bet mes žiauriai išalkę!
Užsikrušk!
Bėkit!
Ėsk šitą!
Čiupkite jį!
- Kas manęs nori? - Reikia grįžti ir padėti jam.
Reikia grįžti.
- Eina šikt! - Suveikė!
Kas per velnias?
Keliauk pragaran, Makbraidai!
Dėjau ant tavęs!
Čiulpk mano pimpalą!
Kas negerai?
Ką aš padariau? Pasiimkit mane atgal!
- Ką aš padariau? - Pasakysiu tau kas negerai, Franko.
Tavęs į dangų nesusiurbs. Nes tu niekingas padaras.
Į savo vakarėlį manęs nepasikvietei.
- Bet manajame būsi garbės svečias. - Ką?
Jėga, ar ne?
Setai! Džėjau!
Šūdas, jie atbėga pas mus!
Šūdas, šūdas, šūdas, bėgam!
Atveskite juos man!
Bliamba.
Čionai.
- Čionai? - Taip.
Jie čia kažkur.
Bėkit toliau, idiotai!
Jie vis dar ten?
- Man regis, jie nubėgo. - Nubėgo?
- Dieve mano. - Kodėl Franko iškeikė Denį, ką?
Kam jam to reikėjo?
- Jis buvo pakeliui į dangų! - Tai vadovėlinis pavyzdys
tuštybės...
- Tuštybės? - Tuštybės arba pavydo...
Tai pavydo ar ko?
- Bet ko, koks skirtumas! - Taip negalima!
Tai pergalė iš gailesčio.
Nebūna pergalės iš gailesčio.
Dar viena šūdų duobė, į kurią įkritom.
Bliamba.
Klausyk, Džėjau.
Šūdas.
Lendam iš čia.
Čia ką, pokštas?
- Dieve mano. - O, ne.
- Koks didelis padaras! - Prakeikimas!
Koks jis didelis!
O, varge!
Mes mirsime, seni.
Dabar tikrai mirsim.
O, ne!
Paklausyk.
Aš visiškas idiotas. Buvau "pasikėlęs".
Buvau teisuolis,
maniau esąs geresnis už tave.
Aš nenorėjau keistis!
- Ne! - Turėjau augti kartu su tavimi,
turėjau pasikeisti kartu su tavimi, būtumėm kartu pasikeitę!
Aš sau pats nepatikau, todėl nekenčiau tavęs, kad tapai tokiu.
Viskas gerai, seni. Viskas tvarkoj.
- Myliu tave, Setai! - Myliu tave, žmogau!
Mirkime kartu!
- Eina šikti, Džėjau! - Mums pavyko!
Manęs į dangų tai nesiurbia!
Kaip tai? Kodėl ne?
Nežinau, kodėl ne!
Imk mano ranką!
Pasiimk mane kartu, Džėjau!
Aš tave pasiimsiu kartu!
Taip!
Suveikė!
Taip!
O, ne, jis mus mato!
Jis mūsų nepalies,
mes saugiame lauke!
O, šūdas!
Manęs niekas nesiurbia.
Mes krentam žemyn!
Laikykis ir tu irgi pakilsi!
Visai ne, nepakilsiu!
Aš nesu vertas!
Bliamba.
Aš paleisiu tave, Džėjau!
Tu žūsi!
Žinau! Bet tu nežūsi!
Ne!
Aš nevertas būti danguje, užtat tu vertas.
Abu mes mirsime, jei nepasileisiu.
Aš tavęs nebestabdysiu!
Ne!
Čiupk mano ranką, bičiuli!
Tau pavyko!
Mes skrendam!
Žiūrėk!
Sveiki atvykę į dangų, šikniai!
Kregai!
Jėga!
- Ar tu angelas? - Taip, sere.
Jėga, seni.
Sveikinam!
Vaikinai?
Taip?
Tu irgi tokį turi!
Jėga!
- Aš irgi turiu? - Aš irgi turiu?
Nieko nematau.
Susilieskime jais.
Eina sau kaip gerai.
O dabar ką veiksim?
Prašom čionai.
Jums patinka? Ar patinka?
Danguje yra žolės?
- Ką? - Tai tu pasakyk.
Eina sau, jėga!
Išprotėti galima!
Ne, ne, ne.
Čia dangus. Viskas, ko nori, yra tavo.
Eina šikt! Jėga!
Riedis!
Visada norėjau tokiu pasivažinėt.
Pirmyn, Džėjau, sugalvok norą.
Prašyk bet ko.
Bet ko?
Ką?
Negali būti bliamba!